♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκόμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δώ τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ Ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ Θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας]
~Επεισόδιο 12~
Τι θέλετε;
- Υπάρχουν νόμοι στην πόλη Σανγκάη. - Νόμοι;
Οι δραπέτες δούλοι θα πρέπει να θανατώνονται και εσείς μιλάτε για νόμους μαζί μου.
Θα υπακούσετε; Αν δεν υπακούσετε,
τότε δεν θα έχετε το όμορφο μικρό σας πρόσωπο!
Άφησε με!
Ταπεινή σκλάβα, εσύ το ζήτησες!
Θα σε σκοτώσω!
Φύγετε!
Γρήγορα. Γρήγορα
- Πάμε. - Έκτη Μεγαλύτερη Αδελφή.
Σαομπά, πως είναι;
Σαομπά, είσαι καλά;
Το πρόσωπό μου.Το πρόσωπό μου!
Το πρόσωπό μου καταστράφηκε!
Τελείωσα! Το πρόσωπό μου καταστράφηκε!
Καθρέφτη. Δώσε μου τον καθρέφτη.
-Σαομπά! Σαομπά ! Ηρέμησε, Σαομπά. - Που είναι ο καθρέφτης; Ο καθρέφτης!
Σαομπά, ηρέμησε.
Αλλά το πρόσωπό μου καταστράφηκε.
Το μέλλον της γυναίκας είναι το πρόσωπό της.
Το μέλλον μου είναι καταδικασμένο!
Ο Κύριος Γιουέ. Ο Κύριος Γιουέ έχει αλοιφή.
Η αλοιφή του Κυρίου Γιουέ είναι πολύ αποτελεσματική!
Ας επιστρέψουμε πίσω και να τον βρούμε.
- Ας ρωτήσουμε τον κύριο Γιουέ για την αλοιφή, εντάξει; - Σαομπά!
Σαομπά! Καταφέραμε τελικά να ξεφύγουμε.
Αλλά το πρόσωπό μου έχει ήδη καταστραφεί!
Το πρόσωπό μου ήδη καταστράφηκε.
Αν μια γυναίκα δεν έχει όμορφο πρόσωπο, θα έχει μέλλον;
Ο στρατός της οικογένειας Γουέι των φεουδαρχών κυνηγάει σκλάβους που διαφεύγουν.
και τα έγγραφα αποδέσμευσης του σκλάβου που έχω είναι ψεύτικα.
Αν μας πιάσουν, θα πεθάνουμε όλοι!
Έκτη Μεγαλύτερη Αδελφή, δεν θα με εγκαταλείψεις. Σωστά?
Σαομπά, ηρέμησε!
Έκτη Παλαιότερη Αδελφή! Έκτη Παλαιότερη Αδελφή! - Σαομπά!
Ας επιστρέψουμε πρώτα στο παλάτι Γιούεν.
- Αλλά η Έκτη Παλαιότερη Αδελφή— - Αρκετά.
Ο στρατός κυνηγάει τους δραπέτες σκλάβους.
Αν μας πιάσουνε, σίγουρα θα πεθάνουμε!
Πάμε πρώτα στο σπίτι Τσινσάν.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, είμαι εκεί για σας!
Τουλάχιστον, μπορώ να σώσω και των δυο σας τις ζωές.
Εντάξει.
Ο Κύριος σίγουρα θα σε βοηθήσει. Έτσι δεν είναι, έκτη μεγαλύτερη αδελφή;
Είναι όλα εντάξει, Σαομπά..
Είναι όλα καλά.
Βιάσου!
Γρήγορα, όλοι! Γρήγορα, όλοι!
Να είστε αποτελεσματικοί!
Προχωρήστε γρήγορα!
Το χάραμα, όλοι πρέπει να είναι έξω από το νερό.
Τελειώσαμε! Τελειώσαμε! Η τελευταία μας ελπίδα έχει φύγει!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Μην πανικοβάλεστε ακόμα, κορίτσια.
Πάμε πρώτα στο Σπίτι Τσινσάν.
Τότε κάτι θα σκεφτούμε!
Πρέπει να θυμάστε, απλά πείτε ότι όλα ήταν δικό μου λάθος.
Πάμε! Πάμε!
Πάμε.
Είναι περίεργο! Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη!
Μεγαλύτερη Αδερφή Τσίνερ.
Α Λούο, είναι αρκετά αργά. Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Πως να μπορέσω να κοιμηθώ;
Που πήγες; Σε περίμενα όλο το απόγευμα.
Το άλογό μου τρόμαξε. Μόλις γύρισα πίσω!
Που είναι ο Κύριος;
Γιατί η πόρτα είναι ακόμη ξεκλείδωτη τόσο αργά;
Είσαι πολύ τυχερή!
Ο Κύριος διάβαζε όλο το βράδυ!
Εκπλήκτως, δεν κλείδωσε την πόρτα και δεν πήγε για ύπνο.
Μπορώ να πω ότι σε περίμενε.
Συγγνώμη που σε ζόρισα.
Σωστά. Όταν ο Κύριος ήρθε πίσω, δεν ήταν πολύ χαρούμενος.
Εάν έχεις κάτι να του πεις, είναι καλύτερα να περιμένεις μέχρι αύριο. Εντάξει;
Εντάξει!
Σε ευχαριστώ πολύ.
- Βιάσου και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! - Εντάξει, φεύγω.
Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή, ο Κύριος Γιουέ είναι αινιγματικός και αδύνατον να τον προβλέψεις.
Εάν ανακαλύψει για εμάς που προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε, θα σε σκοτώσει σίγουρα.
Τι λες να κρυφτούμε πρώτα από αυτόν;
Μόλις είπες ότι ο Γιούεν Γιουέ είναι αινιγματικός και αδύνατον να τον προβλέψεις.
Θα μπορέσω να κρυφτώ από αυτόν απλά επειδή το θέλω;
Τότε, τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε πρώτα στο δωμάτιό μας πρώτα.
Χρησιμοποίησε την αλοιφή που περίσσεψε για να γιατρέψεις πρώτα την πληγή.
Θα πάω να δω τον Κύριο.
Αλλά εσύ—
Μην ανησυχείτε για μένα. Φρόντισε την Σαομπά.
Βιαστείτε και πηγαίνετε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Είσαι ένα αστέρι που πέφτει σε ένα όνειρο τόσο ζωηρό σε αυτή τη ζωή ♫
♫ Σπαραξικάρδιο και αδίστακτο όλα έρχονται μεταξύ τους ♫
♫ Είναι εύκολο να μιλήσω κρύα αλλά δύσκολο για την καρδιά να ξεχάσει ♫
♫ Είμαι αναποφάσιστος αυτή τη στιγμή ♫
♫ Αφού αγάπησα μια φορά, δεν μπορώ να αφήσω αυτό το διάστημα της ζωής ♫
♫ Έχοντας αγνοήσει τους εχθρούς είναι σαν μια σταγόνα στον ωκεανό ♫
♫ Βάζοντας συναισθήματα είναι καλύτερα από το τίποτα ♫
♫ Περιμένοντας να με εμπιστευθείς ♫
♫ Αλλά τα βουνά και οι ωκεανοί έχουν ανατραπεί αμέτρητες φορές ♫
♫ Φεγγάρι και αστέρια βλέπουν το ένα το άλλον από μακριά ♫
♫ Με πολλές επιπλοκές ♫
♫ Μπορεί να υποφέρω πολύ για το σωστό και το λάθος, ♫
♫ Αλλά η αγάπη δεν φοβάται ♫
♫ Ρίσκαρα τη ζωή μου και πήγα ενάντια στην καρδιά μυ μόνο αν ξέρεις γιατί ♫
♫ Που θα πάω αυτή τη φορά; ♫
Ει!
Είναι αργά. Γιατί στέκεσαι εκεί;
Δεν... δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κύριε, επίσης δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε;
Ακολούθησε με.
Βιαστείτε. Βιαστείτε!
Βιαστείτε!
Τελείωσες να σκέφτεσαι για το ψέμα που θα μου πεις;
Δεν θα τολμούσα να πω ψέμματα.
Έχεις βελτιωθεί.
Είναι ο Κύριο που με μαθαίνει καλά.
Νιώθω κολακευμένος.
Δεν σε δίδαξα να ασχολείσαι με κάτι μόνο στα λόγια και να μιλάς χιουμοριστικά.
Δεν το έκανα.
Τι λέτε, Κύριε;
Εντάξει.
Τότε πες μου. Μετά το Φεστιβάλ Φαναριών, τι έγινε;
Πάρε το χρόνο σου να εξηγήσεις. Δώσε μου τα στοιχεία.
Χάθηκα στο πλήθος και δεν μπορούσα να σας βρω.
Τότε, συνάντησα κάποιους ανθρώπους που ήθελαν να με σκοτώσουν.
Ευτυχώς, ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν ήρθε να με βοηθήσει.
Μετά από αυτό πέσαμε πάνω στον Γουέι Σούγιου που σκότωνε κάποιους πρόσφυγες,
και ήρθα αργά.
Από την αρχή μέχρι το τέλος, πες το ξανά.
Χάθηκα στο πλήθος και δεν μπορούσα να σας βρω.
Τότε, συνάντησα κάποιους ανθρώπους που ήθελαν να με σκοτώσουν.
Ευτυχώς, ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν ήρθε να με βοηθήσει.
Αφού έπεσα στον Γουέι Γούγιου που σκότωνε κάποιους πρόσφυγες,
και έτσι άργησα να έρθω πίσω.
Βιαστείτε, όλοι σας!
Βιαστείτε, βιαστείτε!
Κύριε, πόσες φορές θέλετε να με ακούσετε να το επαναλαμβάνω;
Δεν μου αρέσει να ακούω αυτά τα λόγια γενικά.
Αυτό που θέλω να ακούσω,
μπορείς να το σκεφτείς μόνη σου.
Κύριε, ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα έτσι πρέπει να ξεκουραστείτε.
Θα... πάω πίσω και θα το σκεφτώ...προσεκτικά.
όταν τελειώσω να το σκέφτομαι, θα σας πω αύριο.
Νυστάζεις;
Εντάξει.
Άναψε το λιβάνι και φρεσκαρίσου!
Ναι.
Γιατί δεν βάζεις κρέμα που δηλητηριάζει τα ποντίκια;
Κύριε, αστιεύεστε;
Η κρέμα που δηλητηριάζει τα ποντίκια χρησιμοποιείται έξω για να σκοτώνει τα ποντίκια.
Γιατί να το βάλω στο λιβάνι;
Δεν το χρησιμοποίησες στο Φεστιβάλ Τσαγιού της Άνοιξης;
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσεις ξανά;
Εντάξει.
Φέρε μου λίγο ζεστό κρασί.
Κύριε, είναι οι Διακοπές Κρύου Φαγητού τώρα.
Σύμφωνα με την παράδοση, μπορείτε να τρώτε μόνο κρύο φαγητό και όχι ζεστό φαγητό.
Είναι καλύτερα να πιείτε κρύο κρασί.
Ζήτησα ζεστό. Φέρε μου ζεστό!
Ναι.
Μετά από δύο ώρες, ο κόκορας θα λαλήσει.
Οι Διακοπές Κρύου Φαγητού θα τελειώσουν.
Το ανάκτορο Γιούεν θα χρησιμοποιήσει την εναπομείνασα φωτιά για να μαγειρέψει ζεστό φαγητό.
όταν η εναπομείνασες φωτιές σταλούν στο Δωμάτιο Μακαριότητας,
Νομίζω ότι ο Γιούεν Χουάι θα πιει επίσης ζεστό τσάι.
Κύριε, δεν μπορείτε.
Γιατί δεν με αφήνεις να το πιω;
Τσίνερ, γιατί είσαι αγχωμένη;
Κύριε, το να πίνετε ζεστό κρασί κατά τη διάρκεια των Διακοπών Κρύου Φαγητού δεν είναι καλό για την υγεία σας.
Ανησυχώ για την υγεία σας.
Αλήθεια;
Επειδή είμαι εγώ;
Εννοείται.
Τα μάτια σου, αθώα και καθαρά,
δεν μπορούν να περιέχουν ίχνος από κρυφτό ή ψέμα.
Είμαι πολύ περίεργος.
Είναι η καρδιά σου
τόσο αθώα όπως τα μάτια σου;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Αλλά συγκρινόμενη με τους ανθρώπους στο ανάκτορο,
η καρδιά μου είναι πολύ πιο αγνή από αυτών.
Αλήθεια;
Κοίτα. Είμαι πολύ καλά.
Νομίζεις ότι το μικρό σου κόλπο θα σκοτώσει τον Γιούεν Χουάι;
Η οικογένεια Γιούεν είναι η πηγή όλων των κατασκόπων.
Γνωρίζοντας και προσδιορίζοντας δηλητήρια είναι βασική απλή δεξιότητα.
Χρησιμοποιώντας μια τέτοια απερίσκεπτη κίνηση εναντίον μας,
μπορεί να αχρήστευσες το δίδαγμά μου.
Μετά αφού το δηλητήριο για ποντίκια αναφλεγεί, η δύναμη του δηλητηρίου έχει δυναμώσει
αλλά όχι αρκετά για να σκοτώσει.
Εκτός αν αυτός ο άνθρωπος πιει ζεστό κρασί, το οποίο θα ενεργοποιήσει το δηλητήριο και θα τον σκοτώσει.
Χρησιμοποίησες την πρακτική κατά τη διάρκεια των Διακοπών του Κρύου Φαγητού έτσι το δηλητήριο θα ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Εκείνη τη στιγμή, οι δυο σου μικρές αδερφές θα είχαν την ευκαιρία να δραπετεύσουν από την Σανγκάη.
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός στο πλάνο σου.
Γι' αυτό, κοιτάς συνέχεια την κλεψύδρα.
Κύριε, όλα όσα είπατε απλά τα μαντέψατε.
Δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Οι δυο μικρές μου αδερφές είναι ακόμη στο ανάκτορο.
Αυτό έγινε λόγω μιας απρόσμενης κατάστασης.
Οι δυο μικρότερες αδερφές δεν είχαν άλλη επιλογή από το να επιστρέψουν εδώ.
Αλλά μπορώ να σου πω,
ότι ακόμη και χωρίς εκείνους τους άνδρες,
οι αδερφές σου δεν μπορούν να δραπετεύσουν.
Τώρα, θες να πεις την αλήθεια;
Ό,τι είπα είναι η αλήθεια.
Κύριε, τι άλλο θέλετε να ξέρετε;
Τι άλλο νομίζεις πρέπει να πεις για να προστατεύσεις εσένα και τις αδερφές σου;
Δεν τα ξέρει ο Κύριος όλα;
Δε τα ξέρω όλα.
Για παράδειγμα, ποια είσαι.
Είμαι απλά μια κοινή σκλάβα.
Όλη μου η οικογένεια είναι νεκρή εκτός από τις δυο μου μικρές αδερφές.
Είχαμε την τύχη να λάβουμε την φροντίδα του Κυρίου έτσι ήμασταν ικανές να ζήσουμε σε ειρήνη εδώ στο ανάκτορό σας.
Κοινή σκλάβα;
Είσαι ικανή να αντιγράψεις τη γραφή μου,
και έχεις μια πολύ βαθιά και ριζωμένη εσωτερική δύναμη,
τώρα μου λες ότι είσαι ένας κοινός άνθρωπος;
Αφού ο Κύριος ήδη γνωρίζει, δεν θα το κρύβω πια.
Όντως ήθελα να σκοτώσω τον Γιούεν Χουάι
διότι ξέρω ότι είναι πραγματικός δολοφόνος του μεγαλύτερού μου αδερφού.
Μια ζωή για μια ζωή.
Ακόμη και να πεθάνει, δεν είναι αδικία.
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου πέθανε στα χέρια μου.
Ό,τι ακριβώς είδες.
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις εκδίκηση για μένα;
Τώρα που τα πράγματα έχουν γίνει έτσι, εάν πω ότι ποτέ
Απλά είναι ότι ανακάλυψα μετά ότι ο δολοφόνος είναι κάποιος άλλος.
Για κάθε παράπονο, κάποιος είναι υπεύθυνος. Για κάθε χρέος, υπάρχει ο οφειλέτης.
Ακόμη έχω μια έμφυτη αίσθηση του τι είναι σωστό και λάθος.
Ακόμη και να πάω να πάρω εκδίκηση, πρέπει να βρω την κύρια πηγή και να μην σκοτώνω αθώους ανθρώπους.
Δεν σκοτώνεις τους αθώους;
Τότε η σπιτονοικοκυρά Σόνγκ κάτω από τη λίμνη,
ο θάνατός της πρέπει να έχει κάποιον λόγο. Σωστά;
Η Κυρία Σονγκ δεν σκοτώθηκε από εμένα.
Κατά λάθος έπεσε στη λίμνη και πνίγηκε.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Κύριε, ο Γιούεν Χουάι προκάλεσε τον θάνατο του Γηραιού Αφέντη Ζούο.
Δεν θέλετε να πάρετε εκδίκηση για τον Γηραιό Αφέντη Ζούο;
Ο εχθρός σας είναι ο ίδιος όπως ο δικός μου.
Γιατί δεν θα με αφήσετε να σας βοηθήσω;
Να με βοηθήσεις;
Δεν με εκπαιδεύσατε για να γίνω η βοηθός σας
και να σας βοηθάω;
Ο Γιούεν Χουάι και ο Κύριος ήταν για πολύ καιρό σαν τη φωτιά και το νερό.
Όλα όσα έκανα είναι για το καλό του Κυρίου.
Έχεις μια τόσο γλυκομίλητη γλώσσα...
Κύριε. δεν το έκανα.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να ζήσω κάτω από τον ίδιο ουρανό με τον δολοφόνο του αδερφού μου και της αδερφής μου.
Πως μπορώ να συρθεί έξω μια ανάξια ύπαρξη και να αφήσω τον δολοφόνο να είναι ελεύθερος από τον νόμο;
Είμαι ένα φυσιολογικό σκλαβοκόριτσο.
Αλλά, Κύριε, ξέρετε ότι αντέχω βαθιά μνησικακίες και έχθρες.
τώρα, μόλις μου μάθατε πολεμικές τέχνες και ικανότητες.
Δεν με ενθαρρύνετε να πάρω εκδίκηση;
Όπως τα θέτεις, όλα είναι δικό μου λάθος. Σωστά;
Δεν είναι.
Ο Κύριος με πήρε και με δίδαξε.
Ο Κύριος είναι ο σωτήρας μου.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Όλα όσα είπα είναι οι εσωτερικές μου σκέψεις.
Μετά από λίγο, όταν ο ήλιος βγει, τα πτώματα στη λίμνη θα βρεθούν.
Ακόμη κι εγώ δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Κύριε, με όλη την ειλικρίνεια,
ακόμη από τότε που ήρθα στο ανάκτορο, δεν έκανα τίποτα κακό προς τον Κύριο.
Η πίστη μου στον Κύριο δεν μπορεί να αποδειχθεί από τους ουρανούς και την γη, από τον ήλιο και το φεγγάρι.
Ο Κύριος δεν θα υπέφερε να φύγει η Τσίνερ νωρίτερα.
Εφόσον ο Κύριος το θέλει, με την εξυπνάδα σας, θα θέλατε σίγουρα να με σώσατε.
Είσαι συχωρεμένη.
Ναι, Κύριε.
Περίμενε.
Πως είσαι τόσο σίγουρη ότι ο μεγαλύτερός σου αδερφός σκοτώθηκε από τον Γιούεν Χουάι;
Διότι εκείνη την ημέρα, άκουσα την Ζιν Σου προσωπικά να επιβεβαιώνει ότι σκότωσε τον Λινσί.
Η Ζιν Σου είναι άτομο του Γιούεν Χουάι.
Δεν υποπτεύτηκες ποτέ ότι ήμουν εγώ αυτός που το έστησα;
Όχι.
Διότι εμπιστεύομαι ότι ο Κύριος είναι καλός άνθρωπος
ο οποίος δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Μεγαλύτερη Έκτη Αδερφή.
Μεγαλύτερη Έκτη Αδερφή, πως είναι τα πράγματα; Είσαι εντάξει;
Μπορεί να μην υπάρξει πρόβλημα.
Κυρία Τσίνερ, σαν τα χιόνια.
Ελάτε μαζί μου, εντάξει;
Ζι Σιλιού, αυτό είναι το Σπίτι Τσινσάν.
Ο Κύριος είναι στο δωμάτιό του τώρα.
Εάν θέλετε να μας πάρετε, πρέπει να δώσετε τους χαιρετισμούς σας στον Κύριό μας.
Χαμηλού επιπέδου σκλαβοκόριτσο, σταμάτα να παίζεις θέατρο.
- Εσείς— - Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή.
Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή, δεν θέλω να πάω.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Πάμε.
Πάρτε τες.
Περπατήστε.
Αφέντη, ο Ζου Σουν είπε ότι η Τσίνερ σκότωσε την Κυρία Σονγκ και πέταξε το πτώμα της μέσα στην λίμνη.
Την πήρε μόλις τώρα για να την ανακρίνει.
- Τακτοποίησε το. - Μάλιστα.
Περίμενε.
Πέταξε το.
Μάλιστα.
Έλα πίσω.
Καθάρισε το και έπειτα στείλε το πίσω.
Ορίστε;
Δεν κατάλαβες;
Το κατάλαβα, αλλά δεν κατάλαβα τίποτα.
Να πηγαίνω.
Εσείς πηγαίνετε εκεί και ψάξτε.
Μάλιστα.
Πήγαινε στα βαθιά! Στην πλευρά που είναι πιο βαθιά! Έψαξες εκεί πέρα;
Εκεί πέρα, εκεί πέρα.
Ακριβώς εκεί πίσω. Βρήκατε τίποτα εκεί πέρα; Ναι;
Κοιτάξτε εκεί πέρα! Κοιτάξτε εκεί πέρα!
Κανένας δεν κοίταξε από εδώ. Πηγαίνετε εκεί.
Ελέγξτε προσεκτικά.
Εκεί πέρα, εκεί πέρα!
Εσύ πήγαινε εκεί πέρα.
Ψάξτε το. Μα τί κάνετε;
-Αφέντη. - Αφέντη.
Τί συμβαίνει;
Αποστραγγίσαμε το νερό και τώρα ψάχνουμε για τα πτώματα.
Αφέντη, κανόνισα μια μαγείρισσα να είναι η μάρτυρας.
Οπότε, θα έχουμε μάρτυρα και απόδειξη και αυτή η σκλάβα δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από αυτό.
- Καλή δουλειά. - Μάλιστα, Αφέντη.
Αναφέρω στον Κύριο μου, υπάρχει ένα πτώμα εδώ!
Πού;
Φέρτε το εδώ! Βιαστείτε!
Αφέντη! Υπάρχουν άλλα δυο πτώματα εδώ!
- Τί; - Αυτό;
- Φέρτε τα πάνω. Φέρτε τα. - Μάλιστα.
Βιαστείτε.
Τί θα κάνουμε;
Υπάρχουν πτώματα;
Τότε ας τα βγάλουμε και μαζί.
Α-Α-Άρχοντα! Ένα από αυτά τα τρία πρέπει να είναι η Κυρία Σονγκ!
Τσίνερ, έλα εδώ και ρίξε μια ματιά.
Αυτός είναι άντρας.
Υπάρχει ένα πουγκί χρημάτων πάνω στο σώμα του.
Πάνω του υπάρχει η λέξη ''Σιε''.
Πιστεύω πως το επίθετό του είναι ''Σίε''.
Άρχοντα μου! Εδώ υπάρχει ένα φαρμακευτικό κουτί!
Πάνω του λέει ''Σιε''!
Αυτό το άτομο έχει πληγές από μαχαίρι.
Πρέπει να δολοφονήθηκε.
Παράξενο, Κύριε Χουάι.
Ο Γιατρός Σίε εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος, μετά από την θεραπεία του Κυρίου, εκείνη την μέρα.
Μόνο σήμερα μπορώ να πάρω απάντηση.
Δολοφονία;
Ο Γιατρός Σίε θεράπευε τον Τέταρτο Νεαρό Αδερφό, λίγες μέρες πριν.
Πέθανε εδώ σήμερα.
Αν διαδοθεί αυτό το νέο, η φήμη της Οικίας Τσινσάν θα κηλιδωθεί.
Σωστά. Οπότε πρέπει να το ερευνήσουμε διεξοδικά.
Πρέπει να ερευνηθεί;
Υπάρχει ένα πτώμα εδώ και δύο εκεί.
Πρέπει να έχουμε μια εξήγηση με το μικρότερο τίμημα.
Τσίνερ, σωστά;
Σωστά. Σωστά! Άρχοντα είστε πολύ σωστός.
Πρέπει να τα ερευνήσουμε όλα!
Αν κάποιο από αυτά τα πτώματα είναι της Κυρίας Σονγκ,
Τσίνερ, δεν μπορείς να ξεφύγεις μια και είσαι συνδεδεμένη με αυτό!
Και εσείς οι δυο μικρές αδερφές θα πεθάνετε μαζί!
Σχετικά με τι θα κάνουμε στην συνέχεια, το ξέρουμε ήδη.
Φυσικά και έχω καθαρή την συνείδηση μου.
Άρχοντα! Αυτή είναι η Κυρία Σονγκ!
Έτσι είναι! Μοιάζει ακριβώς το ίδιο. Αυτή πρέπει να είναι η Κυρία Σονγκ!
Φοράει στολή μιας σκλάβας με σιδερένια κουδουνάκια. Πώς θα μπορούσε να είναι η Κυρία Σονγκ;
Κύριε Χουάι, μήπως είστε πολύ βιαστικός να με καταδικάσετε;
Σταμάτα να ισχυρίζεσαι την λογική!
Άντρες! Πάρτε την στην Φυλακή Υπηρετών!
Κύριε. Χουάι, και οι δύο φοράνε το σιδερένιο κουδουνάκι της ενδυμασίας των υπηρετριών.
Τα σιδερένια κουδουνάκι είναι ακόμα εκεί.
Οπότε, πρέπει να είναι υπηρέτριες της τάξης σιδερένιου κουδουνιού.
Υπάρχουν δυο υπηρέτριες του Λαχανόκηπου που μοιάζουν σαν αδερφές.
Μια από αυτές επιλέχθηκε να πάει στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
Έκλαιγαν μαζί όλο το βράδυ και την επόμενη μέρα εξαφανίστηκαν!
Σκεφτήκαμε ότι πήγαν και οι δυο στο Δωμάτιο Μακαριότητας!
Τελικά αποκαλύφτηκε ότι επέλεξαν να πεθάνουν μαζί!
Για ποιο λόγο κλαίει;
Τί λόγος υπάρχει και κλαίτε;
Δύο ταπεινές σκλάβες, που κοστίζουν λιγότερο και από ένα γουρούνι, απλά πέθαναν.
Γιατί να θρηνείτε;
Προϊστάμενε Ζου, το πτώμα του Γιατρού Σιε, είναι ακόμα εδώ.
Ο Γιατρός Σίε, προέρχεται από την τάξη των ευγενών.
Δεν είναι ένας σκλάβος.
Δεν θα πρέπει να ζητήσουμε για ιατροδικαστική έρευνα,
αν έπεσε λόγω ατυχήματος μέσα στο νερό ή αν συνέβη κάτι άλλο;
Αυτή η σκλάβα! Τολμάς και υποπτεύεσαι τον Άρχοντα σου;
Δεν θα τολμούσα! Απλά βγάζω κάποια συμπεράσματα.
Ποτέ δεν υποπτεύτηκα κάποιον.
Η εκπαίδευση της προσωπικής υπηρέτριας του Γιούεν Γιουέ, είναι ελαφρώς δριμεία.
Άρχοντα μου, επομένως θα της σπάσω τον δριμύ λαιμό της.
Πάμε, Μεγάλε Αδερφέ.
Γιέ Τσι, αν της σπάσω τον λαιμό,
τί θα σκεφτεί ο Γιούεν Γιουέ;
Δεν γνωρίζω τι θα μπορούσε να σκεφτεί ο Άρχοντας μου.
Αλλά ο Άρχοντας μου είναι ιδιαίτερος και οι άλλοι ποτέ δεν θα μπορέσουν να μαντέψουν τι σκέφτεται.
Αρχηγέ υπηρετών Ζου, αν χτυπήσεις ένα σκυλί, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις το αφεντικό του.
Αν την σκοτώσεις χωρίς αποδείξεις,
όχι μόνο δεν θα το εγκρίνει ο Άρχοντας μου αλλά δεν θα το εγκρίνω και εγώ!
Έχω έναν μάρτυρα.
Φύλακες, φέρτε μου την μαγείρισσα.
Έλα εδώ.
Κοίτα αυτό και μετά κοίτα εκείνη.
Είναι αυτό το κορίτσι που σκότωσε την Κυρία Σονγκ;
Ν-Ναι! Αυτή ήταν που σκότωσε την Κυρία Σονγκ!
Έπειτα τί συνέβη;
Εκείνη τη μέρα, βγήκα έξω από την κουζίνα.
Άκουσα ουρλιαχτά και έτρεξα έξω να ρίξω μια ματιά.
Την είδα να σκοτώνει την Κυρία Σονγκ και να την πετά μέσα στην λίμνη.
Πώς μπορείτε και λέτε τέτοιες ανοησίες;
Αλλά Αρχηγέ Υπηρετών Ζου, το πτώμα της Κυρίας Σονγκ δεν είναι εδώ!
Αυτά... είναι δυο διαφορετικά πράγματα.
Αλλά η μαγείρισσα το είπε ήδη νωρίτερα,
σε είδε να σκοτώνεις την Κυρία Σονγκ και να την πετάς μέσα στην λίμνη!
Το να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου είναι ανώφελο!
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια;
Ε...Εγώ είδα να σκοτώνεις την Κυρία Σονγκ και να την πετάς μέσα στην λίμνη!
Αυτό το άτομο έσπρωξε;
Σωστά. Αυτή είναι. Αυτή είναι.
Τότε τι λέτε γι' αυτά τα δύο; Τους πέταξε και αυτούς;
Ναι, ναι. Περίμενε, όχι, όχι, όχι.
Ηλίθια υπηρέτρια! Φύγε από εδώ!
- Ναι. - Φύγε από εδώ! - Τσίνερ, πάμε.
Σταμάτα ακριβώς εκεί! Δεν μπορείς να φύγεις.
Άρχοντα.
Πάμε.
Γιατί εξαφανίστηκε το πτώμα της Κυρίας Σονγκ;
Δεν το καταλαβαίνω.
Πιθανόν να το πήραν, πριν αποστραγγιστεί η λίμνη.
Ήταν ο Κύριος Γιουέ.
Μεγάλη αδερφή, ο Κύριος Γιουεν Γιουε, έκανε τόσα πολλά για εσένα.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι έχει αισθήματα για σένα.
Γιατί γελάς;
Αν δεν του άρεσες, τότε γιατί να σε βοηθήσει σε τόσα πολλά πράγματα;
Αν του αρέσω, τότε τί;
Αν δεν του αρέσω, τότε τί;
Σαομπά, μην ξεχνάς.
Ακόμα κι αν μας βοήθησε, εξακολουθεί να είναι ο εχθρός μας.
Αυτό που θέλω περισσότερο είναι να σας βγάλω από εδώ.
Δεν μπορείς να το λες αυτό, Έκτη Μεγάλη Αδερφή.
Ο Κύριος Γιούεν Γιουέ εξακολουθεί να είναι ένας ευγενής.
Αν κερδίσεις την τρυφερότητα του,
δεν θα μπορέσεις μόνο να ξεφύγεις από την τάξη των σκλάβων,
αλλά πιθανόν Μεγάλη Αδερφή να γίνεις ένας φοίνιξ και να απολαμβάνεις πλούτο και καλοτυχία!
Σαομπά! Τί είδους ανοησίες είναι αυτές;
Ξέχασες πώς πέθαναν η Μεγάλη Αδερφή και ο Μεγάλος Αδερφός;
Η οικογένεια Γιουεν είναι ο εχθρός μας!
Πώς μπορεί να αρέσει στην Έκτη Μεγάλη Αδερφή;
Αυτό ήταν πριν βρει το πραγματικό της υπόβαθρο-
Τί λέτε;
Λέω...εσύ...δεν μεγάλωσες μαζί μας.
Οπότε, εσύ δεν είσαι-
Ξέχνα το, Σαομπα! Σταμάτα να το κρύβεις από την Έκτη Μεγάλη Αδερφή!
Έβδομη Μεγάλη Αδερφή!
Έκτη Μεγάλη Αδερφή, στην πραγματικότητα δεν είσαι από την οικογένεια Τσιν.
Ούτε το επίθετο σου είναι Τσιν.
Δεν ξέρουμε ποιό είναι το επίθετό σου.
Απλά ξέρουμε ότι αυτή η ξύλινη πέρλα έχει να κάνει με το υπόβαθρο σου.
Εντάξει, το ξέρω.
Έχει σφραγιστεί εδώ και πολύ καιρό.
Οι λέξεις είναι δυσανάγνωστες.
Έκτη Μεγάλη Αδερφή, πραγματικά δεν το κρατήσαμε μυστικό επίτηδες.
Ο Πατέρας και η Μητέρα είναι νεκροί.
Τώρα, η Μεγαλύτερη Αδερφή και ο Μεγάλος Αδερφός πέθαναν και αυτοί.
Αν φύγεις μια μέρα και εσύ, πραγματικά δεν θα έχουμε κανέναν για να στηριχτούμε.
Έκτη Μεγάλη Αδερφή! Πραγματικά δεν το κρατήσαμε μυστικό επίτηδες!
Μην μας εγκαταλείψεις!
Ήσαστε τα τελευταία μέλη της οικογένειας μου, σε αυτό τον κόσμο.
Αναμφίβολα θα βάλω τα δυνατά μου για να σας προστατεύσω.
Μην σκέφτεστε ανοησίες.
[Δωμάτιο Μακαριότητας]
Ακολουθώντας βάση του σχεδίου.
Μα τι ανώφελο σχέδιο.
Το σχέδιο σας ήταν καταδικασμένο να αποτύχει πριν ακόμα μετακινηθεί η λάσπη της λίμνης.
Απλά προσέλκυσες τη φωτιά να κάψεις τον εαυτό σου...
Απέτυχες σε διαδοχικές μάχες.
Όχι.
Τί άλλο έβγαλες μέσα από τις λάσπες, εκτός από το να ντροπιάσεις τον εαυτό σου;
Ο Γιέ Τσι και αυτή παίξανε μαζί.
Γιατί δεν μπόρεσες να το δεις αυτό;
Δεν έχεις καν το ταλέντο σε αυτό!
Οι ουρανοί δεν έχουν μάτια. Ο Τρίτος Οίκος μου στην πραγματικότητα
έβαλε όλες τις ελπίδες για το μέλλον μας, πάνω σε έναν νόθο, από μια υπηρέτρια;!
Αυτή είναι η τιμωρία που μου επέβαλαν οι Ουρανοί!
Ας απολαύσουμε το κρασί και την μουσική για όσο μπορούμε. Γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή.
Ξέχνα το, ξέχνα το, ξέχνα το.
Όλα εξαρτιόνται από τους Ουρανούς, και όχι από μένα.
Μπορείς να φύγεις.
Ο Ζου Σουν, μου έφερε ένα πολύ όμορφο παιδί.
Στείλτο μου εδώ απόψε.
Αναρωτιέμαι αν το νέο φάρμακο που κατασκεύασαν είναι ισχυρό όσο ισχυρίστηκαν.
Παλιόγερε.
Ας δούμε πώς τα πράγματα γίνονται!
Μεγαλύτερη αδελφή Τσινερ, εδώ!
Τι είναι αυτό;
Ο Κύριος μου είπε να σου το δώσω.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω στην δουλειά τώρα.
Κύριε, παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.
Εάν δεν έχετε άλλες εντολές, θα φύγω.
Έλα εδώ.
Σας έκανα μεγάλη χάρη,
και θέλεις να φύγεις χωρίς να πεις ευχαριστώ;
Ευχαριστώ, Κύριε.
Μόνο τρεις λέξεις;
Ο Γιε Τσι και οι άλλοι εργάστηκαν στην λίμνη όλη την νύχτα.
Τότε θα πω ευχαριστώ στον Γιε Τσι.
Γιατί πρέπει να τον ευχαριστήσεις;
Δεν είπατε ότι ο Γιε Τσι εργάστηκε στη λίμνη όλη τη νύχτα;
Φυσικά, πρέπει να τον ευχαριστήσω για την τόσο μεγάλη χάρη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι επίσης σωστό.
Θα πρέπει πραγματικά να ευχαριστήσω καταλλήλως τον Γιε Τσι.
Αυτό το δαχτυλίδι ξίφος είναι ένα σπάνιο όπλο.
Αρχικά ήθελα να σου το δώσω.
Εφόσον είπες αυτό, θα πρέπει να το δώσω στον Γιε Τσι.
Δώστο αυτό στον Γιε Τσι από μένα.
Ναι.
Κύριε, το δοκίμασα μόλις τώρα.
Αυτό το πράγμα έχει νούμερο για το μέγεθος.
Επίσης, είναι το μέγεθός μου.
O Γιε Τσι δεν μπορεί να το φορέσει.
Πρέπει λοιπόν να σας ευχαριστήσω.
Θα θυμάμαι πάντα για ότι έκανες για μένα.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται, ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει με την κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Οι μνήμες είναι σφραγισμένες ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
> ♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫